您当前位置: bbin大全  >  学术讲座

讲准字232号:文学、了解与翻译

发布时间:2019-09-02|浏览次数:

讲座报告主题:文学、了解与翻译
专家姓名:顾彬
日期:2019-09-06 时间:10:00
地点:三江楼901B
主办单位:文学院  

主讲概况:顾彬(Dr. Wolfgang Kubin),德国波恩大学汉学系终身教授,德国作家和翻译家协会成员,欧洲三大汉学家之一,著作等身。从事教学和研究工作近半个世纪,顾彬为中国和欧洲培养了大批翻译人才、外交人才、汉学专家。他曾获得多种奖项及荣誉头衔,包括德国翻译界最高奖——“约翰·海因里希·沃斯奖”、中国资讯出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”、国务院(授权外专局)颁发的“中国政府友谊奖”、教育部和外专局联合颁发的“外教中国年度人物”等。研究专长:中国古典文学、现当代文学、中国思想史、翻译学等。 

主讲内容:“学问自信”以及“走出去”的战略为中华文学的海外传播指明了方向,然而文学走出去任重道远,因其缺乏有效的翻译理论支撑。在文学翻译方面,中国学术有很大的提升空间。文学翻译是一个理解、了解的过程,一直在路上,见仁见智。信达雅的有效结合很重要,然而,这种结合并非完全复制原著,译者的母语水平是最重要的。


欢迎广大师生参加!

XML 地图 | Sitemap 地图